'Ô dề' là từ lóng xuất phát từ TikTok với nghĩa 'lố lăng, làm quá'. Khi những từ lóng như vậy được lồng ghép vào phim điện ảnh nước ngoài như 'Bỗng dưng trúng số', tiếng cười bật ra vì lối nói gần gũi với Việt Nam.
Việc hai phim ngoại đại thắng rạp Việt chứng minh tầm quan trọng của lời thoại và phụ đề. Quá trình chuyển ngữ tốt giúp tác phẩm gần gũi hơn với khán giả trong nước.
''Bỗng dưng trúng số'' (tên gốc 6/45 ) đang làm mưa gió tại rạp. Bộ phim có đầy đủ các yếu tố hút khách. Nguyên đề tài trúng số đã khiến nhiều người quan tâm. Bối cảnh câu chuyện còn xảy ra giữa một tâm điểm chính trị của thế giới: Biên giới Nam - Bắc Triều Tiên. Và sau nữa, bộ phim truyền đi những thông điệp ý nghĩa về tình người, về hòa giải dân tộc.
Không phải phim bom tấn đắt tiền nhưng phim hài của Thái Lan và Hàn Quốc đều đang chiếm lĩnh phòng vé Việt, bên cạnh siêu phẩm Avatar. Còn phim Việt lại gây thất vọng nặng nề.